Zona Malang – Lagu Arab dengan judul “Haga Mestakhabeya” atau yang juga dikenal sebagai “Habbiitak, Ala Bali” sedang menjadi viral di berbagai platform media sosial. Banyak penyanyi dan penggemar sholawat ikut mengcover lagu ini, menciptakan gelombang kepopuleran yang luar biasa. Salah satu penyanyi yang mencuri perhatian dengan penampilan memukau adalah Khanifah Khani.
Suara Merdu Khanifah Khani
Khanifah Khani, penyanyi yang melantunkan lagu arab “Habbiitak,” berhasil memukau pendengar dengan suara merdunya. Penampilannya yang penuh perasaan membuat lagu ini semakin dikenal dan dicintai oleh banyak orang.
Lirik Lagu “Haga Mestakhabeya” atau “Habbiitak, Ala Bali”
Berikut adalah lirik lagu arab “Haga Mestakhabeya” atau “Habbiitak, Ala Bali” beserta terjemahan:
حَبَّيْتُهْ بَيْنِيْ وَبَيْن نَفْسِيْ
وَمَقُلْتِلُوْشِ عَ اللِّي فْي نَفْسِيْ
مَعْرَفْشِ اِيْه بِيَحْصَلْلِيْ لَمَّا بَشُوْفَ عَيْنِيْه
Habiitu bainii wa bain nafsii
wa ma ultilũsy ‘allii fii nafsii
ma’rafsyiyah biyahsali lama basyũfa’ aliih
Arti:
Aku mencintainya dengan rahasia
Dan aku tak pernah mengatakan padanya tentang perasaanku
Aku tak tahu apa yang salah denganku ketika aku menatap matanya
مَا بَقِتْشَ عَارْقَةْ أََقُوْلُّهْ إِيْه
مَعْرَفْشِ لِيْهِ خَبِيْت عَلَيْهِ
بَضْعَفْ أَوِى وَاَنَا جَنْبِهْ وَبَسَلِّمْ عَلَيْه
mabaitsh ‘arfa aũlu iih
ma’rafsyi lih khabit ‘alaih
bad’af awi wana ghanbu wa basalim ‘alaih
Arti:
Aku tak tahu harus berkata apa
Aku tak tau mengapa aku menyembunyikan perasaanku padanya
Aku menjadi lemah ketika aku mendekatinya dan menyapanya
كُلَّ حُبِّ الدُّنْيَا دَيَّفْ فِلْبِيْ لِيْك
دَه انْتَ أَغْلَى النَّاسَ عَلَيَّا رُوْحِى فِيْك
دَه انْتَ لَوْ قُدَّامْ عَيْنَيَّا اشْتَاقْ إِلَيْك
kulla hubbid-duniã dii fii albi liik,
daanta aghlannãs ‘alayya rũhii fiik
danta law uqdam ‘inaya asytaq liik
Arti:
Seluruh cintaku di dunia yang ada di hatiku, untukmu
Kamu manusia paling berharga bagiku, jiwaku jatuh padamu
Bahkan jika kamu didepanku, aku merindukanmu
عَلَى بَالِيْ وَلاَ انْتَ دَارِى بِاللِّي جَرَالِي
وِاللَّيَالِيْ سِنِيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِيْ
يَا انْشِغَالِيْ بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ
‘Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti:
Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku
Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku
Wahai kesenanganku, dengan segala kata yang kamu katakan padaku
اِلْكَلَامْ لَوْ كَانِ يَعْبَرْ عَ الْحَنَانْ
كُنتُ قُولْتِ اِنِّيْ بَحِبَّكْ مِنْ زَمَانْ
كُلِّ يُوْم اِلشُّوْق بِيِكْبَرْ عَلَيَّا بَانْ
Al-kalãm law kan ya’abar ‘an al-hanãn,
Kuntultiny bahebak min zamãn
kulli yaum isSyũq biyalbar ‘alayya bãn
Arti:
Seandainya kata-kataku dapat menjelaskan perasaan itu
Aku pernah akan mengatakan ‘aku cinta kamu’ sejak waktu yang lama
Setiap hari, kerinduanku padamu semakin besar
عَلَى بَالِيْ وَلَا انْتَ دَارِى بِاللِّيْ جَرَالِي
وِاللَّيَالِيْ سِنٍيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِي
يَاالنْشِغَالِي بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ
‘Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti:
Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku
Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku
Wahai kesenanganku, dengan segala kata yang kamu katakan padaku
Video Lirik Haga Mestakhabeya Arab
[ei_embed_youtube src=”https://www.youtube.com/embed/Ol3CvvR-eac?si=6EvEy8OUST9tHi0z”]
Fenomena di Media Sosial
Lagu ini menciptakan fenomena di media sosial, di mana banyak pengguna berbagi video cover, memesan, dan memuji suara merdu Khanifah Khani. Kesenangan dan kekaguman terhadap lagu ini menciptakan gelombang positif di antara penggemar musik Arab dan sholawat.
Pesan Emosional dan Arti Mendalam
Lirik lagu ini menyampaikan pesan emosional tentang perasaan yang tersembunyi dalam hati, ditambah dengan nuansa romantis. Arti mendalam dari setiap kata menciptakan daya tarik yang kuat bagi pendengar.
Kontribusi Surabaya dalam Peredaran Lagu
Meskipun lagu ini tengah viral dan mendapatkan perhatian besar, menariknya, Kota Surabaya tidak masuk dalam empat kota penghasil durian terbesar di Jawa Timur. Namun, sebagai pusat perdagangan dan distribusi, Surabaya tetap berkontribusi dalam menyebarkan lagu ini ke berbagai daerah.
Harapan untuk Kesuksesan Lagu
Dengan begitu banyak cover dan dukungan dari penggemar, lagu “Haga Mestakhabeya” atau “Habbiitak, Ala Bali” diharapkan akan terus mencapai tingkat kepopuleran yang lebih tinggi. Kontribusi Khanifah Khani dalam membawakan lagu ini turut menambah warna dalam deretan penyanyi yang mengcover lagu ini.
Lagu ini membuktikan bahwa musik Arab tetap memiliki daya tarik yang kuat dan dapat merajai dunia musik, terutama di kalangan pecinta lagu dengan nuansa Arab yang khas.
